‘ Onderscheid meteen tussen kiesrecht en stemrecht,’ zegt Semanur, ‘ want dat is niet hetzelfde. We mogen allemaal stemmen, maar wat en wie we mogen kiezen, is tot op zekere hoogte voorgekookt. Tot op grote hoogte. Voor mij is stemmen niet gelijk aan kiezen. Als ik straks op Derk Jan Eppink in het EP stem, kies ik voor een Nexit-op-termijn-en-in-de-maak en stem ik tegen deze EU.’
‘Okay,’ zegt Feisal, ‘maar, tegelijkertijd legitimeer jij door te gaan stemmen het Europees Parlement en dus de EU. Dat wil je juist niet, maar je kunt er niets tegen doen. Je zit in een fuik. Of je moet weer niet gaan stemmen.
Welk woord zou James Kennedy hier in plaats van “vieren” (to celebrate) willen gebruiken? Ik kies voor treasure, omdat in Nederland de koopman het bijna altijd wint en treasure heeft de connotatie van geld. Iets van onschatbare waarde vinden, betekent on-betaalbaar. Ergens wijzer van worden, betekent ergens financieel garen bij spinnen. Idioom zegt veel over een volk.’
Ilham zegt glimlachend: ‘ A treasure trove of Democracy, hoe klinkt dat? Daar kun je een knalfeest van de Democratie mee vieren, dunkt mij.
Overigens vertelden Myra, Karim, Ayrem en Esther dat ze nu zeker op meneer Eppink gaan stemmen, omdat Rutte zo spastisch ging doen tegen Baudet, met die uitdaging voor een debat.’
Feisal: ‘ James Kennedy is best taalgevoelig, erg goed vind ik dat. Hier, moet je dit bijvoorbeeld horen: < < “Maar ik proef in Nederland vaak ook een zekere terughoudendheid over het stemrecht. De politiek is meer dan ooit beducht voor kiezers, vooral voor ontevreden kiezers. Als je herdenkt, moet het ook gaan over de ongemakkelijke vragen. Wat krijgen kiezers voor hun stemrecht? Maar ook: brengt het kiesrecht wel het heil dat er honderd jaar geleden van werd verwacht?” > >
Beducht voor kiezers, niet voor stemmers, want stemmers die kiezen toch braaf wat hen wordt voorgeschreven en opgedist. Kiezers kunnen ook kiezen om niet te gaan stemmen. ’
‘ Het werkwoord vieren kan ook betekenen: loslaten,’ zegt Rinne, ‘zoals je een lijn viert, of laat vieren. Dus kiesrecht vieren, betekent dan dat je het kiesrecht losser maakt, of in zekere zin loslaat, of losser laat. Zij lieten hun lust vieren. Kan dat? Botvieren kan wel: zij botvieren hun kiesrecht. Raar, met dat bot als feestvarken.’
‘ We worden met kiesrecht ook aan het lijntje gehouden, ‘ vindt Ilham, ‘ dus kiesrecht vieren, kan in die context wel. Men laat dan de lijn waaraan het kiesrecht vast zit, zoals een vlieger of een dobber met vishaak, vieren.’
‘ Teugels, die worden ook weleens gevierd. En niet alleen als ze jarig zijn: zij plegen hun verjaardagen teugelloos te vieren. Nou dan weet je het wel. Als ze het kiesrecht in een moeite door vieren, dan ben je nog niet jarig.’
Semanur: ‘ Jammer dat er niet wordt vermeld welk werkwoord Kennedy zou kiezen. Foster, of cherish, misschien? In elk geval niet celebrate. Welk Engels woord zou dat agonale element aangeven waarover Kennedy het heeft? ‘
‘Americans cherish their suffrage jealously ?, maar dan moet jealous er bij. En je kunt het kiesrecht ook voor je/de kiezen krijgen als je gaat stemmen. Dat is weliswaar niet kies en daar komt die boer met kiespijn natuurlijk vandaan, die kan maar niet kiezen.’
Rinne vraagt zich af: ‘ Zou het over mondige mensen gaan? Met die kiezen en die stem, bedoel ik. Dat zit immers allemaal in de mond en omstreken.’
‘ Een overwinning kun je ook vieren, maar dan voor een beperkte tijd. Daarna kun je een overwinning koesteren. Je kunt een overwinning niet aan het vieren blijven.’
Rinne: ’ “De” Bevrijding vieren? Okay. Maar de vrijheid koesteren.’
‘ Stemmers, wat doen die, kiezen die voor referenda als keuze-/kiesmodaliteit? Daar merk ik niet veel van. Men heeft in Nederland het referendum stilletjes laten begraven door D66 in opdracht van de VVD. Zo maakt de nomenklatoera ons, makke schapen, monddood.’
