Feed on
Posts
Comments

 

‘”Het gesprek ging over de (voorlopige, langdurige) verhuizing (voor onbepaalde tijd) van Palestijnen uit Gaza en de WestBank, naar Indonesia. Zo herinner ik het mij, maar ze vertelden het nogal fuzzy. In ieder geval zeiden de Indonesiërs dat ze die Umsiedlung – ze spraken voortreffelijk Duits, die Indonesiërs – niet zagen zitten, omdat ze zelf met een Umsiedlung van de Jakartanen naar een nieuw te bouwen hoofdstad (Jakarta Baru?) in hun maag zaten. Nu leurt Trump elders met zijn Palestijnen. Waarom bouwen ze geen ‘Achterhuizen‘ in de woestijn?”‘

  • ‘”Bij Umsiedlung (pindahan = verhuizing) schoten ze steeds in de lach. Die Indonesiërs waren kennelijk zeer goed ingeburgerd, ook cultureel, in Duitsland – hoewel ze vermoedelijk moslim waren, maar dat laatste weten we niet …….”‘

‘”Hoezo ‘hoewel moslims’? De meeste moslims zijn heel gewone mensen hoor. Alleen de mafkezen en halve zolen schijnen dringend naar Nederland te willen, omdat “”de politiek-bestuurlijke nomenklatoera in Nederland, compleet van de pot is gerukt en driewerf van de ratten besnuffeld.”” Humor hadden de Indonesiërs ook, want ze zouden als naam voor hun nieuwe hoofdstad Betawi baru (nieuw Batavia) hebben geopperd. Is dat niet hyper-geestig?!”‘

  • ‘”Nou, dat zou ik wel de stunt van de eeuw vinden hoor: Betawi baru! Schitterend! Een maffe lange-neus-naar-Nederland, maar met hééél veel relativerende humor. Jakarta mag dan verzinken, maar heel Nederland verzinkt, dus wij moeten straks ook umsiedelen. Waarom dan niet naar Borneo of naar Bali?”‘

‘”Buitenzorg, daar komen mijn overgrootouders van beide kanten vandaan. Wat denk je van suka-bumi? Vertaal dat eens. We dwalen af. Het ging om president Jokowi als de grote man – Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat (disingkat dengan PPKM = niet transparant/tegas, niet consistent en niet effectief)) en vandaar naar Trump, Netanyahu en Musk.”‘

  • ‘”In mijn familie deed Buitenzorg letterlijk vertaald als paardenworst (hors-souci), paarden-saucijsje, als running gag veel agio. We gaan er nog altijd op vakantie naartoe – niet verder vertellen hoor, want ze hebben daar nog steeds een kokkie, een kebon/tuinman, een sopir/chauffeur en nog veel meer staf rondlopen.”‘

‘”Juist: orang besar, en bij Elon Musk strekten ze de rechterarm schuin omhoog, terwijl ze met twee linkerhandvingers, onder de neus een Hitlersnor maakten. Een mafketel die gast.”‘

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Comments are closed.

Copy Protected by Tech Tips's CopyProtect Wordpress Blogs.