* PARKEER *
‘”Pffffff, cryptisch hoor, hééééel cryptisch. Een vriendendienst in Venetië, in Shakespeares’ Koopman? Tja, Bassanio vraagt Antonio om hem geld te lenen, omdat Bassanio een beetje de blits wil maken voor de rijke Portia ….. dit schiet me dan te binnen, maar je moet veel meer clous geven. Hier kan ik niet veel mee.”‘
- ‘”Je slaat anders meteen de spijker op de kop. Antonio leent geld voor Bassanio bij Shylock, en wat vraagt Shylock als onderpand?”‘
‘”Ja, dat beroemde pond vlees. Maar dan, hoe verder? De Godfather en Al Pacino die Shylock speelt?”‘
- ‘”Speel in de video, als je die hebt, van de Godfather, het begin, even terug, als Vito bij het huwelijk van Connie gunsten verleent en uitdeelt, en daarmee relaties schept. Hij leent onder anderen aan een oud-collega Anthony Coppola, die hem om vijfhonderd dollar vraagt om een pizzeria te beginnen, vierhonderd dollar en dan? Dan leent Vito van Tom Hagen in bijzijn van Coppola honderd dollar om in totaal vijfhonderd dollar aan Coppola te kunnen lenen. Vito kan die vijfhonderd dollar natuurlijk zo aan Coppola geven, maar neen: hij steekt zich voor Coppola in de schuld.”‘
‘”Aaah, ik vat ‘m. Daar heb je het meermaals uitgebreid over gehad – the hau of the gift, Marcel Maus enzovoorts – door die honderd dollar bij Tom Hagen te lenen en zich voor Coppola in de schuld te steken, maakt Vito van die vijfhonderd dollar een eh, eh, …. een verplichting, die Coppola hem nooit in geld zal kunnen terugbetalen.”‘
- ‘” Precies. Vergelijk dit met de gunst die hij aan Amerigo Bonasera belooft, om de aangerande eer van diens dochter te wreken. Vito Corleone belooft Bonasera een genoegdoening die een Amerikaanse rechter Bonasera nooit kan geven. De WASP-Amerikanen en de Italiaanse Amerikanen leven naast elkaar, in parallelle werelden, waarin ten diepste heel verschillende morele maatstaven aangelegd worden, waar heel andere waarden en normen gelden. Vergelijk het met de positie van de joden in het Venetië van toen. Dat waren toch buiten-staanders. Hoezeer zij formeel en officieel ook voor de wet gelijk waren (als je even doorgraaft, kom je op het zeer interessante juridische systeem, de vigerende principes en daarbij behorende mores, in dat Venetië van toen).
De parallellieën vallen niet op zo lang er zich geen ingrijpende, traumatische, gebeurtenissen voordoen. Wordt de maatschappelijke orde echter – voor langere tijd – ingrijpend verstoord, dan zien we andere dingen gebeuren. Als ik me niet vergis, zien we die ontwikkeling zich nu in Nederland voltrekken, terwijl wij erbij staan en er naar kijken (“Ik stond erbij en ik keek ernaar….”) maar daar ga ik hier niet verder op in, want dat duurt veel te lang.”‘
“” Logisch. Hoe meer exoten uit totáál verschillende culturele universums er in Nederland bijkomen, hoe ‘paralleller’ onze maatschappij wordt. Vooral als het een snelkookpan is waarin een hoteldebotel-hutspot bekokstoofd wordt, zonder tijd en gelegenheid tot aan- en in-passing. Logisch, maar een absoluut taboe-onderwerp. Krankzinnig natuurlijk, maar de realiteit. Hoe leg je een verband met de tekening van Ruben Oppenheimer?”‘
- ‘” Voorlopig moet je het doen met een hint naar de toezegging, de belofte, van de ”’onzen”’ aan de Russen, dat de NAVO geen milimeter oostwaarts zou opschuiven en dat Duitsland zich dan kon herenigen. Gorbachov en zijn Russen waren niet zo zakelijk als Shylock om die deal bij de notaris vast te laten leggen. Je ziet nu, realtime, wat daarvan het resultaat is.”‘
‘”Verhip, dat hakmes en die gehaktmolen bij Oppenheimer, zouden die voor de vele ponden (kanonnen-)vlees …..?”‘
- ‘”Wel, laat je fantasie de vrije loop zou ik zeggen.”‘
……………………. …………………. ………………………
*
screenrant.com/al-pacino-godfather-movie-cast-backstory-controversy-explained/
An Evolution of Shylock, as Performed by Al Pacino