Il y en a qui écrivent pour rechercher les applaudissements
humains, au moyen de nobles qualités du coeur que
l’imagination invente ou qu’ils peuvent avoir. Moi, je fais
servir mon génie a peindre les délices de la cruauté! Délices
non passagéres, artificielles; mais, qui ont commencé avec
homme, finiront avec lui. Le génie ne peut-il pas s’allier
avec la cruauté dans les résolutions secrétes de la
Providence?
(Lautréamont, Les chants de Maldoror)
‘” ‘Il se déshabille rapidement, comme un homme qui sait ce qu’il va faire. Nu comme une pierre, il s’est jeté sur le corps de la jeune fille, et lui a levé la robe pour commettre un attentat a la pudeur … a la clarté du soleil! Il ne se génera pas, allez!…
N’insistons pas sur cette action impure.'” ‘
Zij vindt het een vunzig boek en geeft het aan jou?”‘
- ‘” Zo is het wel gegaan ja. Ik heb waarschijnlijk wat lang en erg belangstellend gekeken, omdat het zo’n oude uitgave is. Toen mocht ik het hebben. Ze heeft het uit een doos op het Vossenplein opgeduikeld. Bedoeld als cadeau voor een nichtje dat gaat studeren en ‘op kot’ gaat in Gent, maar bij nader inzien geen passend cadeau. Jij hebt een Nederlandse vertaling?”‘
‘” Die staat hier ja. Vertaald door C.N.Lijsen. Weet je wat frappant is? Deze passage over de kerel – is het Lautréamont? – die zich op dat slapende meisje stort, staat op bladzijde 106 in de Franse uitgave en op dezelfde bladzijde in de Nederlandse. Dat is de derde zang. Enkele bladzijden verder staat die merkwaardige passage over vrouwen die elke dag voor wat geld het inwendige van hun kut laten zien aan mannen die het gebouw ingaan: ‘La mousse recouvrait ce corps de logis, qui sans doute, avait été un couvent et servait, a l’heure actuelle, avec le reste du batiment, comme demeure de toutes ces femmes qui montraient, chaque jour, a ceux qui entraient, l’intérieur de leur vagin, en échange d’un peu d’or.’ Een klooster dat tot bordeel is vermorft? Curieus. Ik zou het boekje moeten herlezen. “‘
- ‘”Mwah, een beetje oubollig vind je niet? Hij heet niet voor niets stinkerd, mal-d’oror, slechte odeur. Een beetje gezocht ook. Maar hoezo….?”‘
‘” Nou, het zit de lucht denk ik, met Epstein, Trump en al die minderjarige meisjes. Toeval natuurlijk.”‘
- ‘” Nou ja. Al die kerels en mevrouw Maxwell incluis, staan toch in een kwade reuk? Allemaal Maldorors, die zich als het effe kan als wolven op jonge meisjes storten. Meisje Maxwell zou geleidelijk aan zelfmoord-rijp gemaakt worden, menen Amerikaanse vrienden die oog hebben voor dit soort zaken; ze wordt steeds minder beveiligd, totdat ze uit een raam valt of verdrinkt in het afwasteiltje.
De wolf, die komt er ook nog aan te pas. Een bulldog als een hellehond: ‘…. ce loup, au mufle monstrueux, de violer a son tour la virginité de cette enfant délicate.’ Toe maar jongens, het kán niet op.”‘
‘” Die wolf, dat zou Bram kunnen zijn? Die heeft het toch op kinderen voorzien? Surrealistisch, nietwaar? Klopt, want die meneer Van Bruaene uit de strip heeft dat boek voor zijn vriend René Magritte (ook een Belg trouwens) gekocht. Volgens Breton zou Ducasse de grondlegger van het surrealisme zijn geweest.”‘
- ‘”Over wolven gesproken. Zarah kwam onlangs weer eens terug uit Brussel en vertelde dat ze van best veel Belgische vrienden hoorde dat ze die Nederlandse rechters, die Bram willen beschermen, mesjogge, geschift, vinden.'”
‘” Nou? Zijn die rechters dat dan niet? Nog even en we horen dat ze babies kidnappen om in het Veluwse bos te vondeling te leggen, voer voor de wolven. En dan die lui van de Raad van State. Die zijn toch evengoed compleet van het padje af? Wereldvreemde halve garen, die in een compleet andere wereld leven dan wij, gewone mensen.”‘
…………….. ……………… ……………… ………………
…………….. ……………… ……………… ………………