‘ Logisch, dat een Duitser het Duits als wereldtaal propageert, ‘ zegt Zohra laconiek, ‘ stel dat die zegsman op het Duitsland Instituut in Amsterdam zou zeggen: ga vooral nóg beter Engels leren, want na de “echte” Brexit gaan de Britten zich nóg meer richten op hun Gemenebest-landen (Commonwealth) en daar is het […]

Read Full Post »

      ‘Nou, nou, lekker ding, dat vertaal je wel erg losjes hoor. Schiller schrijft in zijn Ode an die Freude: “ein holdes Weib”, wer ein holdes Weib errungen, wie een aanvallige, mooie, lieftallige, vrouw veroverd heeft.’ Feisal stribbelt tegen: ‘ Jij vertaalt hold niet helemaal goed heb ik het gevoel. Dat vertaal je […]

Read Full Post »

  ‘ Is de multinational Shell nou sadistisch of seksistisch, of misschien beide? ‘ –  ‘ In ieder geval doet de naam Shell bij mij niet automatisch positieve associaties opborrelen. Terwijl toch twee van mijn zussen bij die toko hebben gewerkt. Misschien juist daarom, maar hoezo?’ ‘ Econoom Irene van Staveren wrijft Shell aan een […]

Read Full Post »

    ‘ Wat ik op deze tekening van Ruben Oppenheimer zie? Een hurkende primaat met zijn handen over een laars, of half in een carpetbag-tas? Carpetbag-tas is eigenlijk dubbelop: bag is al een tas. Om hem heen staan andere primaten in een nogal dreigende houding, zou ik zeggen. Ja, het zal wel een buidel […]

Read Full Post »

    ‘ Herinner jij je nog de commotie rond de Nederlandse gele hesjes die door de neoliberale Mark Rutte in het Haagse torentje waren uitgenodigd “voor een goed gesprek” (dat is altijd goedkoper dan fatsoenlijke lonen en salarissen betalen) en van wie enkelen weigerden Rutte een hand te geven?’ * – ‘ Nou en […]

Read Full Post »

    ‘ Wie heeft er nou gelijk in deze cartoon van Gummbah?’ * –  ‘ Wel, de VVD-premier Rutte in ieder geval niet, want die vraag luidt of het hem – en ons – wat kan schelen of de salarissen achter blijven bij de winsten (Ruttes salaris zal dat zeker niet doen), of dat […]

Read Full Post »

    ‘ Schier? Je bedoelt Schiermonnikoog? Speelt de roman van Houellebecq zich daar af? Het eiland Schier? Maar Schier is geen schiereiland, maar een echt eiland. Toch? Staat die haan, die volgens onze columnist in de paal wordt gehesen, soms voor de Franse haan, le coq français? Au vin? Bij Houellebecq betekent bijna alles […]

Read Full Post »

    ‘ Is dit geen godslasterlijke cartoon van Bas Schot? Verbeeldt hij hier soms een boreale boef in de Nederlandse politiek als Christus de goede herder?’ Bertine vraagt het met opgetrokken wenkbrauwen. ‘ Jij bent veel te geletterd,’ meent Ilham, ‘ wie legt dat verband nou? Maar je doelt vast op die cartoon in […]

Read Full Post »

  ‘  Ich hab’s nicht so gemeint. Alweer, Duits.  Dit verdient het Duits niet, maar tja die associaties hè.’ –  ‘ Honi soit qui mal y pense, zullen we maar meteen zeggen. Da’s meestal goed en het is geen Duits. Waar slaat dit op, waar haal je dit vandaan?’ ‘ Uit een stuk op de […]

Read Full Post »

    ‘Wat zich nu bij Groen Links afspeelt, speelt zich – nog steeds – ook bij Forum voor Democratie af,’ zegt Rinne. ‘ Degene die een politieke partij, dat wil tegenwoordig zeggen: een verdienmodel, het meeste smoel geeft, degene die de meeste stemmen belooft op te leveren, wint het altijd van een rivaal die […]

Read Full Post »